織錦迴文詩賀秋節

 

橫向順讀（七絕七首，每行一首）

1. 第一行 清宵凝月靜天明， 宵凝月靜天明清。（回環），寫中秋長夜，皓月當空，天宇澄明。
2. 第二行 銀輝漫漢冷風輕， （回環），寫銀光遍灑河漢，夜風清柔。
3. 第三行 涵光遠映雲舒淺， （回環），寫月色流光，遙映疏雲，雲影舒卷淡淺。
4. 第四行（中心樞行，中秋主旨） 秋盈素魄澹星瑩， （回環），寫素魄即月。中秋滿月凌空，疏星瑩潔，秋意滿盈。
5. 第五行 淺舒雲映遠光涵， （回環），寫疏雲緩舒，承接月色清光。
6. 第六行 輕風冷漢漫輝銀， （回環），寫柔風掠過星河，遍地銀輝流漾。
7. 第七行 明天靜月凝宵清， （回環），寫天宇澄明，孤月靜懸，夜色凝清。

橫向逆讀（每行由右向左讀）

1. 明天靜月凝宵清
2. 輕風冷漢漫輝銀
3. 淺舒雲映遠光涵
4. 瑩星澹魄素盈秋
5. 涵光遠映雲舒淺
6. 銀輝漫漢冷風輕
7. 清宵凝月靜天明

可見方陣上下鏡像，一至七行互為逆文。

豎向順讀（自上而下讀每一列，各成詩句）

1. 清銀涵秋淺輕明
2. 宵輝光盈舒風天
3. 凝漫遠素雲冷靜
4. 月漢映魄映漢月
5. 靜冷雲澹雲冷靜
6. 天風舒星漫輝宵
7. 明輕淺瑩涵銀清

豎向逆讀（自下而上讀每一列）

1. 明輕淺秋涵銀清
2. 天風舒盈光輝宵
3. 靜冷雲素遠漫凝
4. 月漢映魄映漢月
5. 靜冷雲澹雲冷靜
6. 宵輝漫星舒風天
7. 清銀涵秋淺輕明 

適合一般讀者。此文僅供個人參考與資訊喚回，尚非正式或官方內容。
內文引用人工智慧平臺提供資訊，經由整合篩選與文字調整。
CC BY-NC-ND。非供AI模型訓練。

English Palindrome Poem

Moon glows; all know, glow noom
Light bright; sight bright, thgil
Heart binds; kind heart, drah
Night serene; nees etiran

Chinese Translation

月華流輝，萬心知，輝映月圓
清光明徹，望處明，光透雲端
心相牽繫，溫暖相依，心永不離
此夜清寧，念念平安，夜似初晴

French Palindrome Poem

Lune claire, rien al nul
Lumière pure, erup sèremuil
Cœur uni, inu ecruec
Soir paisible, elbisiep rios

Chinese Translation

皓月當空，清輝遍灑，月滿中天
清光皎潔，澄澈無塵，光照萬家
心脈相連，雖隔千里，情同一心
良夜安寧，歲月靜好，夜暖心間

German Palindrome Poem

Mond scheint, leinend nahcs dnom
Licht sanft, tfnas thcil
Herz vereint, tnezerz reh
Nacht still, llit thcan

Chinese Translation

皓月流空，清輝遍照，月滿山河
柔光似水，靜撫人間，光照無疆
眾心相印，千里同心，情誼綿長
此夜恬寧，萬籟俱寂，夜滿清光

Japanese Palindrome Poem

(Hiragana — no kanji for strict reversal)
Tsuki akari, rikak i k ust → つきあかり、りかきくつ
Hikari kiyoshi, shiyok i rak i h → ひかりきよし、しよきらきひ
Kokoro hitotsu, suto t i roh rokok → こころひとつ、すといろろここ
Yoru wa nodoka, akadon uw a roy → よるはのどか、あかどんわろよ

Chinese Translation

月華皎皎，清輝萬里，月滿東瀛
光潔無塵，瑩然似玉，光照心田
眾心如一，咫尺千里，情無距離
夜色溫柔，平和安詳，夜滿芳華

Spanish Palindrome Poem

Luna llena, anel an ul
Luz serena, aner su zul
Corazón unido, odin u noz aroc
Noche en paz, zap e hcon

Chinese Translation

月圓如璧，千里共嬋娟，月照九州
清光寧靜，溫柔撫眾生，流光有情
心心相繫，合若一人，情深意篤
此夜安康，四海清平，夜滿歡欣

（全文竟）

秋夜賞析晁補之「洞仙歌」

宋．晁補之．「洞仙歌：泗州中秋作」

青煙冪處，碧海飛金鏡。永夜閒階臥桂影。露涼時、零亂多少寒螿，神京遠，惟有藍橋路近。

水晶簾不下，雲母屏開，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉共、流霞傾盡。更攜取、胡床上南樓，看玉做人間，素鞦韆頃。

晁補之《洞仙歌》的微縮寫實景象圖：

整闋詞拆成一個可住人的小世界：

• 青煙冪處，碧海飛金鏡：遠景是化不開的青藍煙霧，深藍的海上，一輪金鏡般的滿月剛飛起，金光鋪海，遠方還有若隱若現的藍橋，神京遠而仙路近。
• 永夜閒階臥桂影：近景的石階上，桂枝低垂，細小的金色桂花和碎影全臥在階上，月光把葉影切得細細的。
• 露涼時、零亂多少寒螿：露水涼透時，石階縫隙間還有零亂的寒蟬、蟋蟀，小到要用微縮的尺度才看得見，點出夜的寂。
• 水晶簾不下，雲母屏開：南樓小亭，用的就是詞裡的裝置，一邊是垂下來的晶瑩水晶簾，一邊是閃著珠光的雲母屏風，半開半掩。
• 冷浸佳人淡脂粉：屏風內坐著淡妝的佳人，衣色如月，脂粉都被月色浸得冷冷的，正是「待都將許多明，付與金尊」前那一刻的獨坐。
• 素鞦韆：最點題的，我把它做成了亭外一架白玉做的鞦韆，空懸在煙水之上，玉做人間，像是月光凝成的，呼應最後一句「看玉做人間，素鞦韆頃」，一亭一鏡一鞦韆，便是全部的明與清冷。

這闋詞的韻味就是把人間的喧鬧全部推遠，只留下月、金尊、流霞和一架空鞦韆，所以我用移軸微縮來做，越小，越覺得清。

（全文竟）