2026年11月20日 星期五

《小雅・澤鳴》— 仿《鶴鳴》

《小雅・澤鳴》— 仿《鶴鳴》
【190k】誌

其一

鶴鳴于九皋,聲聞于野。
魚潛在淵,或在于渚。
鹿飲于泉,或臥于藪。
樂彼之園,爰有樹檀,其下維蘀。
它山之石,可以為錯。

其二

鶴鳴于九皋,聲聞于天。
魚在于渚,或潛在淵。
鹿在于藪,或飲于泉。
樂彼之園,爰有樹檀,其下維穀。
它山之石,可以攻玉。

其三 —— 和而無爭

雲行于天,不與風爭。
月照于澤,不與波爭。
鳥歌于林,不驚魚躍。
人行于野,不擾鹿眠。
天地同和,萬物共安。


白話譯

鶴在深澤裡鳴叫,聲音傳到原野,又傳到天上。魚兒有時潛在深淵,有時游到沙洲。鹿兒有時到泉邊飲水,有時臥在草叢。那座園子多麼令人歡喜,種著檀樹,樹下鋪滿落葉。別的山上的石頭,可以用來琢磨自己的玉。

雲在天上行走,不和風爭高下。月在澤上照映,不和波浪爭光亮。鳥在林間歌唱,不驚動魚兒躍水。人在原野行走,不打擾鹿兒安眠。天地同樣和諧,萬物共同安寧。

(全文竟)

光芒漸逝,浮雲在途(五之一)


王鼎鈞回憶錄四部曲與尤根・魯格《光芒漸逝之時》的時代對讀

一、不是兩段相同的歷史,而是兩種面對歷史的方法

有些書是在講述一個時代;有些書則是在多年以後,回頭摸索那個時代究竟如何進入一個人的身體、家庭與記憶。

王鼎鈞撰寫的回憶錄:《昨天的雲》《怒目少年》《關山奪路》《文學江湖》,與德國作家尤根・魯格(Eugen Ruge)的《In Zeiten des abnehmenden Lichts,光芒漸逝之時》,正屬於後一種書。

兩者當然不能簡單地畫上等號。

 王鼎鈞回憶錄四部曲封面

王鼎鈞1925年出生於山東省臨沂縣蘭陵鎮,少年時經歷抗日戰爭,成為流亡學生,青年時代親身經歷國共內戰與顛沛流離,前後歷盡艱辛才在1949年來臺,曾在報社、廣播、出版、教育與文學副刊中工作;他曾擔任中廣公司編審、文化學院講師、中視編審、幼獅文化期刊部代理總編輯、《中國時報》主筆、「人間」副刊主編等職務。他跳脫「本省/外省」的對立框架,以寬厚、悲憫、自省的筆法,記錄亂世普通人的生存處境與精神掙札,被譽為「一代中國人的眼睛」。四部回憶錄由青澀求學一路寫到臺灣文壇,所承載的是中國近代史由戰爭、革命、國共分裂到兩岸政治與文學環境的巨大轉折。臺灣文學研究資料庫將四部曲列為王鼎鈞的重要評論對象,促成學術研究從「文化記憶」與「歷史敘事」角度加以深入地討論。

魯格出身東德知識份子世家,家族世代信奉東德社會主義理想,親身經歷新的黨國體制建立、穩定、僵化與最終瓦解的完整歷程。他的父親沃爾夫岡・魯格(Wolfgang Ruge)是東德歷史學家,具有共產主義信念,也曾遭到流放在北烏拉239勞改營。

魯格出生於1954年的蘇聯維爾德洛夫斯克州(俄語:Свердловская область,羅馬化:Sverdlovskaya oblastʼ)索西瓦(俄語:Сосьва,羅馬化:Soswa)。2歲隨家人返回東德,後就讀柏林洪堡大學的數學系,畢業取得文憑後進入東德科學院中央地球物理研究所,撰寫博士論文的內容,包括對規劃新建核能電廠的地震安全分析,但因為不願提供核電廠的數學統計風險分析而辭職。後來在東德從事紀錄片、劇本與舞臺創作。1988年離開東德,正好在柏林圍牆倒塌前一年。這個時間點極有象徵意義:他不是在體制崩潰後才回頭批判,而是在崩潰前夕已經用身體作出選擇。

不同於多數後東德作家慣用的控訴、諷刺或悲情敘事,該小說以一個跨越四代的家庭,從1950年代寫到1989年及2001年,摒棄以往英雄化、戲劇化的歷史演繹模式,專注捕捉當年宏大體制滅亡後殘留的精神餘溫與空洞。書中敘述家族成員投入東德的社會主義理想、家庭生活、政治信仰以及柏林圍牆倒塌後的失落,投放在同一幅畫面裡。

魯格的小說常被看做某種「東德版家族小說」,德語評論界視該書為「繼托馬斯・曼《布登勃洛克家族》後,德國最成熟的家族世紀書寫」,甚至被評論界與媒體以「DDR-Buddenbrooks」式概括稱之。持平而論,其作品實質上矯正了後東德文學過度煽情、過度批判的創作弊病。

初步看來,上述兩部作品真正值得對讀的地方,不是簡單地給出概括式意見:「中國與德國都有流亡」,也不是「共產主義最後都失敗了」。

更深一層的問題是:

當一個人曾經相信某個國家、某種政治理想、某種歷史方向,而後來歷史卻浮現出某些事情遠比當時所相信的複雜,一個人應該怎麼回憶自己?

後人逐漸意識到這個問題時,回頭閱讀王鼎鈞與魯格在不同的大陸、不同的國家、不同的政治制度裡寫出的作品,忽然發現,兩位作者走到了一條相近的道路上。

二、王鼎鈞:把「昨天」保存下來

王鼎鈞的回憶錄四部曲大致分為:

- 《昨天的雲》:童年與少年,故鄉、家庭、鄉土、傳統倫理。 

- 《怒目少年》:抗戰時期的流亡學生生活。 

- 《關山奪路》:國共內戰前後,生死奔逃與歷史巨變。 

- 《文學江湖》:1949年來臺後至赴美前後約三十年的臺灣文壇、媒體與威權環境。

最令當時讀者意料之外,就是作者並不把自己寫成歷史的主人公。

《昨天的雲》開頭的〈小序〉已經說得非常明白。他寫道:「這是一本向後看的書。」

這句話幾乎可以作為整套回憶錄的閱讀鑰匙。王鼎鈞不是向前替自己建立一座紀念碑,而是交互以倖存者、旁觀者、參與者、懷疑者四種角色,向後回望那些已經消失的人、地方、制度、朋友、敵人、親人,以及那些當年被認為理所當然、如今卻已經難以理解的生活方式。

他的「向後看」不是戀舊。它更接近一種晚年的倫理責任。

王鼎鈞說:「歷史如雲,我只是抬頭看過。」

這句話帶著畫龍點睛的份量。

因為他知道自己不是歷史學家。他沒有企圖取代歷史學家,也沒有聲稱自己擁有最後的真相。他只是說:我曾經站在那裡,我看見過。

而一個真正經歷過歷史的人,往往只能提供這種「我看見過」的凡人角度。

這也解釋了為什麼《關山奪路》特別具有震撼力。它不是站在數十年後的書桌前,用已經知道結果的眼光重新排列國共內戰,而是讓讀者進入一個年輕人如何一步一步被戰爭推著走的世界。

《聯合文學》曾以〈王鼎鈞:我們一無所有卻抓住了文學〉介紹四部曲,認為它們勾勒了中國二十世紀作家的流離經驗,也讓臺灣年輕讀者得以重新回顧近代史與戰後臺灣史中的「遺民問題」。相關評論也特別注意到這一點。《關山奪路》所寫的是作者在國共內戰期間的親身經歷;自由亞洲電台的書評甚至將其視為在大量政治化歷史敘述之外,一種由個人經驗重新讓「歷史真實」透氣的作品。

因此,王鼎鈞的回憶錄有一個很值得珍惜的特質:

它不是把自己寫成英雄,而是努力把自己重新放回當年的無知、恐懼、偏見與有限選擇之中。 

三、魯格:一個國家的消失,如何變成一個家庭的日常

《In Zeiten des abnehmenden Lichts》表面上是「一個家族的小說」。小說不是按照單一直線時間推進,而是透過不同年份、不同人物視角,逐步拼出東德一家人的命運。核心家族大致包括:

- 祖父 Wilhelm Powileit 威廉:老共產黨員,東德歷史學家,黨國體制的象徵性人物。

- 祖母 Charlotte夏洛特:曾流亡墨西哥,帶著理想返回東德。

- 兒子 Kurt Umnitzer 庫特:曾在蘇聯遭流放到勞改營,返回東德後保持信念,堅信社會主義現況仍然可以修正。

- 俄裔妻子 Irina伊蓮娜:二戰時蘇聯紅軍二等兵,婚後承受移民、婚姻與家庭中的失落。

- 孫子 Alexander亞歷山大:在1989年祖父九十歲生日那天離開東德。

- 曾孫 Markus馬庫斯:面對德國統一後的世界,對舊東德的代表意義更加疏離。

小說跨越大約半個世紀,以幾代人的生命交錯敘述東德經驗。祖父母一代從墨西哥流亡歸來,相信社會主義革命理想終於得以實現,認為自己正在參與打造一個新的共產世界;下一代經歷蘇維埃聯邦、勞改營與東德的集體生活制度;遞延到了孫輩,祖父母原來認為值得終身奉獻的「家園」,卻逐漸變成一個孫輩必須逃離的地方。德國圖書獎評審意見正是以「社會主義的烏托邦及其逐漸熄滅」進程作為頒發小說大獎的重要核心訴求。

所以書名才不會只是「一個國家的死亡」,而是:

《In Zeiten des abnehmenden Lichts》(在光芒漸逝的時代)。

它說的是某種燦爛奪目的亮光逐漸黯淡下去,而不是轉瞬間熄滅。

這個譬喻也帶著畫龍點睛的份量。

政治制度並不是某一天忽然走到終點。對身在其中的人而言,它可能先是一種理想,接著是一種習慣,再變成一種責任,最後才成為一種負擔。

魯格用家族裡日常生活呈現出整個變質過程。



該小說最著名的場景之一,是在1989年秋天威廉(Wilhelm Powileit)九十歲生日宴會,親友齊聚一堂,表面上是祝壽,實際上是東德末日的縮影。賓客爭相講述生日賀詞,體制頭面人物照例頒獎,家族成員依序獻出忠誠情義,可是所有人都知道「光」正在變暗。生日宴會猶似政治會議,賀詞恍若黨報評論員文章,其餘眾人保持緘默好像仍然受到黨國監控。家庭成員有人已經翻牆遁走,觀察敏銳的人假裝一無所知,有人仍以為體制可以挽回,有人只關心佳餚與醇酒。

這種寫法的高明之處就在於:魯格沒有把「歷史」鮮明地放在高臺上,而是讓歷史在餐桌邊腐敗。東德不再是某個抽象的國家機器,而是一間老房子、一張照片、一張餐桌、一個壽星、一個生日蛋糕、一件紀念品、一群說謊又自欺的人們,平淡無奇的鋪陳,往往比一篇政治宣言更能說明東德的變化。

魯格沒有把任何一代簡化為惡人或受害者。老一代確實有盲目與虛偽之弊,但他們也曾為理想付出代價;中年一代看見裂縫,卻不一定有勇氣逃離;青年一代痛下決心終於逃離,卻不必然因此獲得完整自由。

實際上,它寫的是一個政治體制如何逐漸失去相信自己的能力。

這也是德國評論界相當看重這部小說的原因。文學評論指出,它把四代人的生命與二十世紀德國歷史結合起來,而且沒有單純把人物分成「加害者」與「受害者」。

 
小說內各角色的政治傾向關聯圖,見Rowohlt出版社出品的該小說導讀

 

四、第一個對讀:故鄉

王鼎鈞寫蘭陵,寫得很慢。

在戰爭年代,他身為流亡學生,卻回答老師:戰爭勝利後,他仍然願意回自己的故鄉。

這裡的「故鄉」不是地理名詞,而是一個尚未破碎的世界,記憶裡的家族和故鄉是世界消失前的餘溫。它有土地、親人、地方傳說、酒、祖先、學校、老師,也有歷史。他寫父母、親戚、鄉人、老師,常常帶著細節與聲音。人物不一定有完整傳記,但在一句話、一個動作、一個方言詞中鮮活地從紙上飄浮起來。

王鼎鈞後來一生漂泊,但故鄉始終存在於他的語言裡。

魯格的故鄉卻恰恰相反。

小說中的人物在東德出生、生活,把它當作自己的國家;但1989年之後,這個國家消失了。魯格描寫的家鄉是制度崩解的模型;亞歷山大(Alexander)回到舊居時,看到街道、房屋、道路都在變化;新柏油路面、新的建築物、歐盟(EU)規範與「Die Wende,轉折」之後的世界覆蓋在舊生活之上。

於是兩部作品形成一個令人難受的對照:

王鼎鈞筆下,家庭被戰爭打散,因而離開故鄉的人;

魯格筆下,家庭被體制內化,留下來以後發現故鄉已經變成另一個地方的人。

這兩種失根的情感心理,不能混為一談。

可是讀者會突然明白:故鄉真正令人痛苦的地方,從來不只是「離開」。

有時候更痛苦的是:你沒有離開,而它卻已經離開了你。


適合一般讀者。此文僅供個人參考與資訊喚回,尚非正式或官方內容。內文引用人工智慧平臺提供資訊,經由整合篩選與文字調整。後續修訂請查閱索引官方網站。

CC BY-NC-ND。非供AI模型訓練。

(見續篇)


2026年11月19日 星期四

營運持續管理:BIA 與 RA 實務指南(二之二)

(續前篇)

2. BIA 的實務執行步驟

進行分析時,通常透過訪談、問卷、研討會等方式收集資訊,並依循以下步驟執行:
識別核心活動:找出所有支持產品和服務交付的關鍵活動。
  • 衝擊評估:使用前述準則,評估這些活動隨時間推移所造成的累積影響。
  • 估算不可接受的時間點(MTPD):決定若不重新接續活動,影響何時會惡化到「不可接受的程度」。此時間點即為最長可容忍中斷時間(Maximum Tolerable Period of Disruption, MTPD)。
  • 設定最低營運水準(MBCO):由最高管理階層決定組織可接受的最低產品或服務標準,即為最小營運持續目標(Minimum Business Continuity Objective, MBCO)。
  • 識別優先活動:將在可容忍時間內需要緊急恢復的行動,歸類為優先活動。
  • 識別資源與相依關係:盤點優先活動所依賴的所有支援資源。包含人員(核心技能與技術)、資訊與資料、工作場所/建築物、設備與消耗品、資訊通訊技術(ICT)系統、運輸和物流、財務,以及合作夥伴與供應鏈。
  • 分析相互依賴性:分析活動與活動之間的相互依賴性(如:採購活動依賴財務發放資金)。

3. 設定關鍵復原指標

  1. 恢復時間目標(Recovery Time Objective, RTO):重續活動的時間範圍,設定時必須考慮活動間的依賴關係與復原的複雜性;可在接受的能力範圍設置多個恢復時間目標。
  2. 復原點目標(Recovery Point Objective, RPO):恢復活動資訊與資料的時間點。這決定了資料備份的頻率,以避免遺失不可接受的關鍵資料。

每個組織都以自己的方式描述其營運。例如,一個組織可將活動描述為組織為生產或交付產品和服務而執行的任務或任務集合。其他組織可能希望將產品和服務描述為由活動組成的過程所創建的。


營運衝擊分析宜涵蓋營運持續管理系統範圍內的所有活動。可對一組活動進行分析,例如:與特定產品和服務相關的活動。

提供解決方案可能包括以下事項:
  • 在另一場所儲存額外供給品
  • 與第三者簽訂協議,確保可在短期內供貨
  • 將零庫存交付產品分散到其他場所
  • 在倉庫或貨運站儲存物資
  • 將部件裝配業務轉移到有物質供給的備用場所
  • 確定備用或替代供給品
確認各階段所需的設施及設備,並制定多種備選供貨方案。

如某些活動需依賴專門供給品,組織宜決定優先活動依賴的供應商,特別是單一貨源的供應商。

管理供應鏈連續性的解決方案可包括:
  • 增加供應商數量
  • 鼓勵或要求供應商具備營運持續性能力
  • 與關鍵供應商簽訂合約或服務水準協議
  • 決定有能力的供應商。
  • 如業務活動改換到備用場所,宜確認供應商可以有效地將其產品和服務送到備用場所。

8.3.4.6 資訊通訊技術(ICT)系統

在許多組織內,無資訊通訊技術系統就無法完成業務活動,在活動恢復之前,資訊通訊技術系統需要先行恢復。在可能的實際情況下,資訊通訊技術系統恢復期間,可能需要手動式的臨時方案。

技術策略取決於所用技術的性質與其活動之間的關係,但基本上是下列事項組合:
  • 組織內部自建第三方向組織交付的服務
  • 組織購買的外部服務。
  • 提供優先活動所需的資訊通訊技術系統的方法可包括在地理上將其分散布局(如在不會受到同一種中斷影響的不同場所維持同樣的技術)

8.3.4.8 財務

組織宜決定在中斷發生期間及發生後,確保提供必要財務服務的策略,可包括:
  • 提供緊急採購資金,例如食物、住所、設施、消耗品及交通工具
  • 員工費用補貼
  • 重大支出,如租賃或購買辨公間和設備

為防範濫用保險或促發保險索賠,組織可能有必要展現有效的財務管制,例如,提供在中斷期間以及之後所有費用的正式紀錄。

8.3.4.9 合作方和供應鏈

業務網路和供應鏈通常是廣泛、複雜和相互依賴的,並有多個層次。理解供應鏈及其帶給組織的風險至關重要。在分析業務衝擊時(見8.2.2),組織宜與相關供應商共同對優先活動所依賴的供應鏈加以分析。反之,宜要求供應商將分析結果傳遞到各自的供應商。

供應鏈分析宜基於組織制訂的準則,給出通用的組織方法以評估對供應鏈和供應鏈內特定供應商的依賴程度,並了解尋找替代安排的時間表。

用於保證和評估供應商及合作單位營業連續性的方法包括:
  • 在標案及合約中詳細說明營業連續性的要求
  • 定期審視供應商計劃
  • 審查演練和維護方案
  • 參加營業連續性聯合演練。
  • 如將產品、服務或活動外包,對該產品、服務或活動的責任仍由組織承擔。

當優先活動或營業連續性解決方案依賴著供應商的產品和服務時,組織宜評估供應商的營業連續性,以確保供應商對該等產品和服務部署了有效的營業連續性安排,例如:通過檢查演練結果。

B:如何進行「風險評鑑(RA)」


在 BIA 找出優先活動後,風險評鑑(RA)的目的是系統性地識別、分析與評估這些優先活動(及支持它們的資源)被中斷的風險,以便採取適當措施降低其可能性或減輕後果。

組織宜實施和保持正式的風險評鑑過程,系統地識別、分析和評鑑破壞組織優先活動的風險,以及支持該等活動的過程、制度、資訊、人員、資金、供應商和其他資源。風險評鑑通常是一套用來回答以下基本問題的結構化流程:
  • 會發生什麼事?
  • 發生的可能性有多大?
  • 會帶來什麼後果?
  • 有什麼方法可以降低機率或減輕影響?

該過程宜考慮組織環境以及相關方的需求與期望(見4.1及4.2)。


執行步驟分為以下三個典型要素:

a. 風險識別(Risk Identification)

識別所有可能破壞優先活動、資源與相依關係的潛在風險源,特別關注高優先等級或替代周期較長的資源:
具體威脅(Threats):如火災、洪水、電力中斷、網路病毒、硬體故障、IT系統更新差錯、關鍵員工流失或缺勤等。
資源脆弱性(Vulnerabilities):如單點故障(Single Point of Failure)、消防保護不足、電力韌性不足、人員編制不夠,或 IT 安全防護薄弱等。

b. 風險分析(Risk Analysis)

了解各項風險的可能性與預期後果:
考量現有的管制措施(如現場或異地備份系統、預警機制)是否有效果與有效率。
評估「可能性(Probability / Likelihood)」與「預期後果(Consequences)」,並注意資訊的品質與不確定性(例如專家意見分歧、模型限制等)。
分析方法可以採用半定性、半定量或定量的方式進行。

c. 風險評估(Risk Evaluation)與處置

將分析結果與組織可承擔的風險胃納(Risk Appetite)進行比較,評估哪些風險必須優先處理。特別需要關注高優先活動所需,且更換交付周期大於恢復時間目標(RTO)的資源。

4.1 瞭解組織和組織環境

本章為瞭解與BCMS相關的組織環境提供建議。為建立和保持營運持續的建議見8.1。

組織宜評估和瞭解與其總體目標相關的外部和內部問題(包括考慮的積極和消極因素或條件)、產品及服務,與組織可以承擔或未能承擔的風險數量和類型。組織在實施和保持其BCMS時宜考慮該等資訊並排出優先順序。

組織的外部相關環境(如有必要),包括:
  • 國際、國家、地區或本地的政治、法律和法規環境;
  • 社會和文化方面;
  • 國際、國家、地區或本地的金融、科技、經濟、自然和競爭環境;
  • 供應鏈的承諾和關聯關係(參見ISO/TS 22318);
  • 影響組織目標和營運的驅動因素(如:風險,技術)和趨勢;
  • 組織外部相關方的關係、觀念和價值觀;
  • 用於明確和形成該等關係的溝通管道,包括社交媒體。
風險分析的關鍵參數是「可能性(Probability / Likelihood)」,因此宜考慮其有效性的可信度(根據專家之間的意見分歧、不確定性、可獲得性、資訊的品質、數量及持續相關性,或建立模型的侷限性),並提請做決策者和其他相關者注意。

風險分析可以是定性方式、半定量方式或定量方式。

組織宜了解要求傳達該等結果的財務、法規/立法或政府義務。此外,某些社會層面的要求也確保合宜的詳細程度上共享該等資訊。

C、BIA 與 RA 的協同關係

完成 BIA 與 RA 後,組織將獲得一份完整的「營運持續要求與風險清單」。這些產出將直接指引組織進入下一個階段工作事項:
  1. 選擇合適的營運持續策略與解決方案(例如:將活動遷移至備用場所、分散核心能力、建立臨時人工替代方案 等)。
  2. 編制實際的營運持續計劃(BCP)與應急程序,確保在危機發生時,團隊能依循明確的啟用與復原程序在 RTO 內逐步復原

在考慮活動對資訊和資料的依賴關係時,組織宜確保重續活動所需的資訊和資料是適當的、現行的。組織可使用術語「恢復點目標(RPO)」予以表示。恢復點目標是恢復活動資訊和資料使活動運作的時間點。

保護優先活動可以經由以下方式實現:
  • 降低活動受到中斷影響的風險
  • 將該活動轉給第三者(但組織仍然承擔全部責任)
  • 或者,如有切實可行的替代方案,可更改活動的執行方式。

在決定保護優先活動的策略和解決方案時,組織宜考慮:
  • 已發現活動的脆弱性及活動中斷可能帶來的衝擊;
  • 措施的成本和預期收益相互對應
  • 由於只有較少時間來解決問題所引致的緊迫性
  • 整體可行性與適用性。
響應和恢復小組宜接受有關其職責的教育和訓練,包括第一響應者和其他相關者的互動。各小組定期接受訓練,新成員加入應急機構時也宜接受訓練。該等小組尚宜接受防止突發事件升級為危機的訓練。

如存在組織無法控制和且可能會嚴重破壞組織的特定危害(如地震、洪水),組織宜決定策略並實施解決方案,以限制其潛在衝擊。

8.4營運持續計劃和程序

8.4.1概述

組織宜建立一個由營運持續計劃和程序支持的響應機制,以
  • 管制中斷時的響應作業
  • 與相關者進行有效溝通
  • 利用營業連續性的解決方案在恢復期間目標內持續活動。

該項計劃包括一或多個程序,其內容宜為:
  • 確定立即採取的步驟並協助及時做出決定
  • 具備足夠的靈活性,以適應意外的威脅和多變情況
  • 關注中斷時的預期衝擊
  • 與組織選擇的營業連續性解決方案保持一致,以減少衝擊
  • 為所有要執行的任務清晰明確地決定各項角色,並分配職責。

8.4.2響應機制
8.4.2.1目的
有效的響應機制使組織能夠檢測事態、識別突發事件,並決定是否可能導致中斷。組織宜建立一個突發事件響應機制,無論何種中斷及原因為何,都可以對中斷提供有效的響應。如果沒有達成一致性的文件化架構,組織可能未足以有效地應對中斷,亦未能在必要的時間範圍內重續遭到中斷的活動。

三、補充參考標準:

將 BCM 融入組織整體的治理框架中,能更有效率地順暢地應對日益猖獗的網路攻擊與地緣政治威脅。
  • ISO/TS 22330 Security and resilience — Business continuity management systems — Guidelines for people aspects of business continuity 安全與韌性 — 業務持續性管理系統 — 營業連續性人員面向的指引 
  • ISO/TS 22318:2021 Security and resilience — Business continuity management systems — Guidelines for supply chain continuity management 安全與韌性 — 營業連續性管理系統 — 供應鏈持續管理指引
  • ISO/IEC 27031 Cybersecurity — Information and communication technology readiness for business continuity資訊安全 — 資訊與通訊科技為企業持續性做好準備,此標準為電子資料的流通提供進一步指引。
  • ISO/IEC 27002 Information security, cybersecurity and privacy protection — Information security controls資訊安全,網路安全及私密性保密 — 資訊安全管制,為確保資料的持續保密性、完整性和可獲得性提供指引。
適合一般讀者。此文僅供個人參考與資訊喚回,尚非正式或官方內容。內文引用人工智慧平臺提供資訊,經由整合篩選與文字調整。後續修訂請查閱索引官方網站。
CC BY-NC-ND。非供AI模型訓練。

(全文竟)

2026年11月18日 星期三

營運持續管理:BIA 與 RA 實務指南(二之一)

進行營運衝擊分析(BIA)與風險評鑑(RA)是建立營運持續管理系統(BCMS)的核心基礎。這兩個流程互為表裡,協助組織識別哪些是不可中斷的核心業務,並評估這些業務面臨的威脅與脆弱性,進而制定出最有效的復原策略與解決方案。

適合一般讀者。此文僅供個人參考與資訊喚回,尚非正式或官方內容。內文引用人工智慧平臺提供資訊,經由整合篩選與文字調整。後續修訂請查閱索引官方網站。
CC BY-NC-ND。非供AI模型訓練。
註:以下引述的節次,皆指ISO 22313的節次, 除非另外寫出別的標準編號。

一、ISO 22313的營運持續管理系統基礎認知

組織規劃營運持續管理系統(BCMS)的文件化程序考量事項:
  • 設置文件保存和歸檔的編號
  • 確保對機密資訊的保護和保密。
  • 組織宜確保文件化資訊的完整性,防止加諸纂改,進行安全備份,僅限授權人員訪問,並慎防損壞、變質和丟失。
  • 組織宜展現其對保存文件化資訊相關的法律與法規的意識,並保留符合性證據。
  • 保留方案文件與組織的規模與複雜度相互適配。
宜定期審查營運持續管理的每個組成部份,包括文件化資訊。當組織的營運環境、架構、場所、人員、過程或技術發生顯著變化,或者當某次演練或突發事件披露不足之處時,宜進行審查與更新。

組織可採取公認的專案管理方法以確保營運持續管理獲得有效的管理。
確保營運持續有效的方法如下示:
  • 實施最佳實務
  • 管理演練方案
  • 統籌營運持續的定期審查和更新,包括評估或重新做營運衝擊分析和風險評鑑;
  • 確保營運持續程序滿足響應團隊的需求。
組織運作營運持續管理系統(BCMS)的考量事項:

參見8 營運

8.1 營運的規劃和管制

8.1.1概述

組織宜制定、規劃、實施及管制建立和保持營運持續管理政策和目標所需的過程,並滿足適用的要求(見第4章)和實施6.1節決定的措施。

該等過程宜融入組織營運過程中,確保其受到適當的管理且有效地維持。
組織宜在過程中建立管制機制,包括下列事項:
  • 決定如何確定、規劃、實施及管制該等過程,如:通過建立實施計劃並就實施營運持續管理的方法達成一致意向
  • 確保過程按計劃進行,如設置里程碑並明確交代物的要求事項
  • 保留文件化資訊展現過程按規劃內容予以實施。
  • 組織宜管制規劃的變更,審查非預期變更,並採取適當措施。
  • 組織宜確保外包過程及供應鏈受到管制(見8.3.4.9)。

8.1.2 營運持續管理包括下列要素

(參見圖)
  • 營運的規劃和管制(見8.1):此為營運持續管理核心,宜由最高管理階層任命的人員來負責
  • 營運持續管理和風險評鑑(見8.2):使組織能評鑑中斷對產品和服務交付的影響,確定優先恢復的活動。了解中斷風險使組織能夠對其管理。營運衝擊分析和風險評鑑的結果使組織能夠選取合適的營運的策略和解決方案;

保留方案文件與組織的規模與複雜度相互適配。

宜定期審查營運持續管理的每個組成部份,包括文件化資訊。當組織的營運環境、架構、場所、人員、過程或技術發生顯著變化,或者當某次演練或突發事件披露不足之處時,宜進行審查與更新。

組織可採取公認的專案管理方法以確保營運持續管理獲得有效的管理。
確保營運持續有效的方法如下示:
  • 實施最佳實務
  • 管理演練方案
  • 統籌營運持續的定期審查和更新,包括評估或重新做營運衝擊分析和風險評鑑;
  • 確保營運持續程序滿足響應團隊的需求。

8.2 營運衝擊分析和風險評鑑

8.2.1概述

組織通過向顧客交付產品和服務來實現其目標。因此,理解中斷產品和服務(及其相關活動)交付對組織和相關者的長期不利影響、支持產品和服務活動之間的關係和資源需求,及它們所受的威脅,是非常重要的。

組織宜實施和保持系統營運衝擊分析(見8.2.2)和風險評鑑(見8.2.3)的過程,以識別營運持續策略和解決方案(見8.3)。在規劃的時間間隔及組織內部或營運環境發生重大變化時,宜對營運衝擊分析和風險評鑑進行審查。

對優先活動進行和風險評鑑(見8.2.3)後,組織可決定營運衝擊分析和風險評鑑的順序。

8.2.2營運衝擊分析(BIA)

營運衝擊分析使組織能為恢復被中斷的活動設置優先等級。其主要目的是使組織能夠識別可能需要緊急措施的行動,並將之歸類為優先活動,當該等活動遭到中斷時,如不能迅速恢復可能導致不可以接受的不利影響。除了需要迅速恢復的措施,可能還需要優先考慮其他活動,例如:某項活動不需要在6個月內恢復,但至少需要8個月才能完整恢復,亦需納入優先考慮。因此,優先活動亦可視為在其中斷前需要實施營運持續解決方案的活動(見8.3.5)。

處理人員面向的考量事宜指引(參見ISO/TS 22330)。
整個組織的響應技能和能力宜通過實務訓練來發展,包括積極參與演練等。

響應和恢復小組宜接受有關其職責的教育和訓練,包括第一響應者和其他相關者的互動。各小組定期接受訓練,新成員加入應急機構時也宜接受訓練。該等小組尚宜接受防止突發事件升級為危機的訓練。

8.3.4.2.3 重續活動

組織宜決定適宜的措施,以保持和擴大可用的核心技能與技術,使活動能夠在工作人員減少的情況下恢復。在突發事件發生時,人們可能不會按預期做出響應,可能需要鼓勵、保證和支持。擁有廣泛專業技能和知識的員工、承包商與其他相關方均宜包括在內。保護或提昇此等技能的方法可包括:
  • 後備技術專家的名單及召集計劃
  • 員工和承包商的多技能訓練
  • 分散核心能力以減少突發事件的影響,包括把掌握核心技能的員工分配在多個場所
  • 使用第三方的專業人士,
  • 繼任者計劃與安排,
  • 記錄過程,其他形式的知識予以保留與管理。

突發事件發生後對員工進行重新安置的程序需考慮以下內容:
  • 員工到另一場所的交通運輸
  • 員工在備用場所的需求,如:
    • 住宿、餐飲設施
    • 個人和家庭承諾
    • 不同設備的訓練
    • 居家辦公帶有的挑戰
    • 專家角色可包括:
    • 安全
    • 交通物流
    • 權益和應急
為了鼓勵和安撫那些需要對中斷做出響應的人,組織宜提供實用的建議、風險意識訓練、交通運輸方案及家庭相關的支持。

二、以下根據 ISO 22313 實務指引,拆解營運衝擊分析(BIA)與風險評鑑(RA)兩個關鍵流程的執行步驟與核心要點:

A:如何進行「營運衝擊分析(BIA)」

BIA 的主要目的是協助組織決定各項活動恢復的優先等級。它不關注中斷的「原因」,而是專注於中斷帶來的「長期不利影響」,進而識別出一旦中斷就必須迅速恢復的「優先活動」(Priority Activities)。


1. 奠定評估準則與分類

首先,組織必須依據自身營運環境與目標,定義衝擊的評估準則,包含衝擊類型與時間範圍。常見的衝擊類型包括:

表4衝擊類型示例

類型

描述

財務類

因罰款、罰鍰、利潤損失或市佔率減少而造成的損失

聲譽類

負面新聞或品牌聲譽受損

營運類

正常營運受阻的程度和持續時間

法律法規類

訴訟責任及吊銷營業執照

合約類

違約或違反組織間的約定

業務目標類

未能實現目標或利用機會

 

中斷能間接影響產品和服務的交付。例如:無法向供應商付款能損害組織的聲譽,導致供應商拒絕提供貨物,從而阻礙生產產品或交付服務。產品和服務的需求每天都在變化,在本質上這些變化是週期性的。與每週、每月或每年的截止日期或專案交付日期相關的活動,常有季節性變化和波峰波谷。考慮到間接後果,將中斷設定在最不利時間點,能夠確保對衝擊最大化的評鑑。
(見續篇)

2026年11月17日 星期二

無邊網路盍興來

CC BY-NC-ND。非供AI模型訓練。
上傳:2026-11-17

《180K》誌.七言律詩・並序

序:網路彌綸,萬里同風;才思相傳,四海應和。自啟茲網,單日四千相訪,三日累萬,七日二萬,總閱一十八萬有奇。自北美而中南美,亞洲歐洲,手機與電腦齊鳴,指觸相連;自文藝而哲史,理工與科技,人心所好,紛然並現。觀其往來不絕,知斯文之未墜,而大同之可期也。為詩以紀之,兼寄天下來者。


 

其一・網路宏觀

無邊網路點點算,不盡才士滾滾來。 一脈光痕連海嶼,千重信息越塵埃。

洲分五地音聲接,屏有萬方指掌開。 試數經行十八萬,春風門巷為君排。

其二・諸學薈萃

文光佛理共昭回,藝術歌劇入抱懷。 鑑古知遺探史脈,窮源辨域覽輿臺。

經綸庶政通管理,仁濟蒼生賴醫材。 智啟機衡明造化,飛機無人望雲開。

其三・人文遠眺

四千新數日相將,三日回看滿萬章。 不為區域分遠邇,豈因時空隔行藏。

人心所契無遐邇,大道相期共舉揚。 從此寰球成一契,千年風韻接新陽。

 

格律說明

  • 全詩採平水韻,平仄諧和,對仗工整,三章遞進:首章敘網路之廣、點擊之盛;次章列諸般題材、學問濟濟;末章抒四海同心、人類共向未來之願,由跡入理,由事入懷。
  • 已完整納入各項數據、地域、裝置與十大題材,以典雅文辭承載現代情狀,既存事實,亦申遠意。
全文竟

營運持續計畫:RTO 與 MTPD 規劃矩陣

 

適合一般讀者。此文僅供個人參考與資訊喚回,尚非正式或官方內容。內文引用人工智慧平臺提供資訊,經由整合篩選與文字調整。後續修訂請查閱索引官方網站。
CC BY-NC-ND。非供AI模型訓練。


一、前言

ISO 22313內容提到,重續活動的時間範圍(參見該標準的圖2和圖3),稱為「恢復時間目標(RTO)」。設置恢復時間目標需考慮:
  • 對相關活動的依賴關係
  • 恢復過程的複雜性
  • 對於恢復過程複雜的組織,可在接受的能力範圍設置多個恢復時間目標。
註:以下引述的節次,皆指ISO 22313的節次, 除非另外寫出別的標準編號。

由組織的最高階層管理者決定不能接受的影響閥值。影響變得不可接受之前的時間可稱為「最大可容忍中斷時間(MTPD)」、「最長可容忍時間」、「最大可接受中斷時間」。組織可接受的最低標準的產品或服務稱為「最低營運持續目標(MBCO)」。

考量到 RTO(恢復時間目標)與 MTPD(最長可容忍中斷時間) 的規劃建立的對照矩陣,旨在協助最高管理階層直觀地理解不同營業務層級的「復原速度(RTO)」與「生存底線(MTPD)」配置,進而做出合理的資源分配與決策。

二、RTO 與 MTPD 規劃對照矩陣

在營運衝擊分析(BIA)中,我們依據活動中斷對組織產生的累積影響,將業務流程與產品服務進行關鍵性分級。以下為不同層級的復原指標與資源配置矩陣:(見下圖)


上圖的「優先活動」,組織可使用自己的術語、時間段或優先等級。例如:可使用術語《關鍵的》、《重要的》、《必不可少的》。時間段可以是「0h~2h」、「0d~1d」和「1d~3d」。優先等級可以是「高」、「中」和「低」,或「第一」、「第二」和「第三」。

每個組織都以自己的方式描述其營運的時程及項目。例如:一個組織可將活動描述為組織為生產或交付產品和服務而執行的任務或任務集合(見圖6)。其他組織可能希望將產品和服務描述為由活動組成的過程所創建的。

營運衝擊分析宜涵蓋營運持續管理系統範圍內的所有活動。可對一組活動進行分析,例如:與特定產品和服務相關的活動(見圖2)。

在進行營運衝擊分析時,使用的術語宜反映組織描述其自身營運的方式。

圖2:了解組織


ISO/TS 22317 提供營運衝擊分析指引的技術規範,提出一種階段性方法以滿足22301的要求。

營運衝擊分析使組織能夠決定中斷對其營運產生的不利影響,並形成營運持續要求。其作用如下示:
  • 了解產品和服務以及交付活動;
  • 為恢復產品和服務交付決定優先等級和時間範圍
  • 識別營運持續和恢復可能需要的資源
  • 識別相互依賴關係(包括內部和外部)。
組織宜展開營運衝擊分析決定營運持續優先等級和需求。該過程宜基於組織環境、組織目標相關方的需求明確營運衝擊分析的評估準則,包括衝擊類型和時間範圍。宜定期檢討評估準則,並在變化時期増加頻率。

由於優先活動間的依賴關係可能與所選擇的營運持續解決方案無關,在選擇營運持續解決方案(見8.3.3)之前,組織宜決定優先活動的資源需求(見8.3.4)。

營運衝擊分析過程宜包括以下內容:
定義與組織環境相關的評估標準,包括:
  • 影響的類型
  • 時間範圍
  • 識別支持產品和服務交付的活動
  • 使用評估標準評鑑中斷隨時間推移造成的影響
  • 估算不重新接續活動時,影響變得不可接受的時間範圍
在前項識別出的時間內,設定以最低可接受能力活動的時間範圍(見圖3)


識別優先活動

識別優先活動的依賴關係,包括(參見引述ISO 22313各節次)人員(見8.3.4.2)、資訊和資料(見8.3.4.3)、建築、工作場所和相關公用設施(見8.3.4.4)、設備和消耗品(見8.3.4.5)、資訊通訊技術系統(見8.3.4.6)、運輸和物流(見8.3.4.7)、財務(見8.3.4.8),以及合作方與供應鏈(見8.3.4.9)。

識別優先活動之間的相互依賴關係,如:採購依賴於財務發放資金。

三、衝擊類型

表4衝擊類型示例

類型

描述

財務類

因罰款、罰鍰、利潤損失或市佔率減少而造成的損失

聲譽類

負面新聞或品牌聲譽受損

營運類

中斷營運的程度和持續時間

法律法規類

訴訟責任及吊銷營業執照

合約類

違約或違反組織間的約定

業務目標類

未能實現目標或利用機會


各類型衝擊變得不可接受的時間可能從幾秒到幾個月不等。時間長短取決於產品和服務的時間敏感性。例如:對時間非常敏感的產品,時間範圍可能為幾分鐘或幾小時。對時間敏感性較低的產品和服務,時間範圍較長。

中斷能間接影響產品和服務的交付。例如:無法向供應商付款能損害組織的聲譽,導致供應商拒絕提供貨物,從而阻礙生產產品或交付服務。產品和服務的需求每天都在變化,在本質上這些變化是週期性的。與每週、每月或每年的截止日期或專案交付日期相關的活動,常有季節性變化和波峰波谷。考慮到間接後果,將中斷設定在最不利時間點,能夠確保對衝擊最大化的評鑑。

營運衝擊分析宜包括識別優先活動間的依賴關係,並將其包含在風險評鑑中(見8.2.3),用於決定營運持續策略和解決方案(見8.3)。

在考慮活動對資訊和資料的依賴關係時,組織宜確保重續活動所需的資訊和資料是適當的、現行的。組織可使用術語「恢復點目標(RPO)」予以表示。恢復點目標是恢復活動資訊和資料使活動運作的時間點。恢復點目標還可用於決定備份頻率,以避免遺失不可接受的資料和資訊,以及其他可能阻止活動重續的現今進行中的工作。

相關的指引:

  • ISO/IEC 27031為電子資料的流通提供了進一步指引。
  • ISO/IEC 27002為確保資料的持續保密性、完整性和可獲得性提供指引。

宜記錄營業衝擊分析事項如下示:

  • 決定法律、法規和合約要求(義務)及其對營運持續要求的衝擊(見4.2.2)
  • 決定或修改組織的營運持續管理系統範圍(見4.3)
  • 對組織的衝擊評估,做為營運持續要求(時間及專業能力)的依據
  • 識別產品與服務、活動與資源之間的關係
  • 識別優先活動所依賴的支持資源
  • 識別其他活動、供應鏈、合作單位及其他相關機構的依賴關係

資訊可能來自於:
  • 訪談
  • 問卷
  • 研討會
  • 其他內外部來源。

四、呈報最高管理階層時的三大解讀要點

向管理階層進行營業持續性管理過程簡報時,建議強調三個核心管理邏輯,以建立共識並爭取資源支持:
生存底線(MTPD)與復原目標(RTO)的本質差異:
  • MTPD 是「生存底線」:由最高管理階層親自定義組織對衝擊(財務、聲譽、法律、合約等)完全無法承受的極限時間點4。
  • RTO 是「復原目標」:是執行團隊承諾在事件發生後,重續活動運作的目標時間。
  • 黃金法則:RTO \ MTPD:我們必須在影響惡化到不可接受(MTPD)之前重啟運作,因此 RTO 的設定絕對不能大於 MTPD。如果評估發現實務上的 RTO 大於生存底線,管理階層就必須投入資金優化復原能力,或考慮將該產品/服務移出 BCMS 範圍。
  • 資源與相依性的「匹配原則」(Resource Alignment):要確保核心活動能在 RTO 內恢復,其所依賴的所有支援資源(包含人員、ICT 系統、工作場所、供應商夥伴等)都必須設定相互匹配的 RTO 復原時間36。任何一個環節的延誤,都會導致整個復原鏈條斷裂。

營業持續性管理過程的關切事項,參見以下節次。

8.3.2.3穩定、連續、恢復優先活動

為期預定的能力恢復優先活動而設置的恢復時間目標,使組織能夠決定策略以縮短中斷時間、減少衝擊,並及時恢復優先活動。

為確保優先活動可在恢復時間目標內恢復,宜為依賴關係和支援資源設定相匹配的恢復時間目標。組織宜確定恢復依賴關係和支援資源所需的能力。設置這些恢復時間目標時,組織需考慮:
  • 在全面恢復服務之前,提供不同服務的可能性
  • 確保有效的人員動員
  • 在必要時,鼓勵和支持人員重返工作崗位
  • 延緩恢復依賴資源的臨時方案(如人工操作)
  • 積壓工作和恢復丟失資訊所需時間
  • 恢復要求的複雜性和規模,或交付時間較長的專業設備的需求。

營運持續策略可包括以下內容:
  • 活動遷移:一些或所有活動轉移到組織內部的其他部分,或者移轉如外部第三方,可獨立進行也可通過互惠互助協議進行。
  • 在決定重績活動的場所時,宜考慮受損/受衝擊的場所和未受損的備用場所。

五、委託外部組織

如果高階管理層考慮將某項產品/服務移出營業持續性管理系統(BCMS)的範圍,則須決定負責監測此類危害的外部機構;承辦部門須與外部機構建立聯繫,了解它們的通知安排方式,分析通知安排,以確定是否符合組織的需求。

參見8.3.3選擇策略和解決方式

營運持續策略宜基於下列事項選擇之:
  • 使優先活動能夠在營運衝擊分析中預定的時間範圍內以預定的能力恢復(見8.2.2)
  • 與組織可承擔或不可承擔風險的數量和類型相一致
  • 以可以管理及合理的成本提供利益。

當組織的運作發生變化時,組織宜重新檢查所有的解決方案。

用於穩定、連續、恢復優先活動的營運持續解決方案的成本通常非常高。如組織估計到此種情況,宜選擇可接受的和滿足其營運持續目標的替代解決方案,或者按照4.3.3的要求將受到衝擊的產品及服務從營運持續管理系統中排除。

當組織估計威脅發生狀況極低時,或者保護優先活動的成本甚高時,做為其持續進行的營運持續管理系統績效評估的一部分(見第9章),組織可選擇接受風險並對其重新評鑑。接受風險亦可要求將受到衝擊的產品或服務從營運持續管理系統範圍中排除之。

組織宜規劃營業持續性管理系統(BCMS)所需要的資源。

參見8.3.4 資源要求

8.3.4.1總則

組織宜決定資源要求以實施選擇的解決方案。組織宜建立以下措施:

  • 具有適當權限的團隊或個人(視組織規模而擇之)來監督突發事件的準備、響應及恢復。
  • 為服務、人員、資源、材料、生產或捐贈的設施進行定位、獲取、儲存、分配、維護、測試及簿記的後勤保障能力及程序。

保護優先活動可以經由以下方式實現:
  • 降低活動受到中斷影響的風險
  • 將該活動轉給第三者(但組織仍然承擔全部責任)
  • 或者,如有切實可行的替代方案,可更改活動的執行方式。
在決定保護優先活動的策略和解決方案時,組織宜考慮:
  • 已發現活動的脆弱性及活動中斷可能帶來的衝擊;
  • 措施的成本和預期收益相互對應
  • 由於只有較少時間來解決問題所引致的緊迫性
  • 整體可行性與適用性。

(全文完)

2026年11月16日 星期一

當600隻羊接管一座德國古城

2026紐倫堡 Schafzug 深度紀實

現場直擊 / 2026.11.15 Nürnberg Hauptmarkt

【楔子】照片的位置是老城的 Hauptmarkt 主市場廣場前,眾人圍觀,沒狗,沒有汽車喇叭,只有羊蹄踏在石板路上的嗒嗒聲。2026年11月15日週日上午,紐倫堡主市場被數千人圍住,600多隻羊在Thomas Gackstatter帶領下穿城而過。
羊群穿過紐倫堡市的主市場



羊群移動路線示意圖

黃色虛線就是羊群的官方公告路線,依照片裡的方向:起點 Pegnitztal Ost 佩格尼茨河谷·東(右上角):夏天的草場
→ Wöhrder Wiese 沃爾德草甸:河邊大公園,很多人第一站就在這等
→ Insel Schütt 施特島:過河的小島
→ Hauptmarkt 主市場廣場:你拍照的位置,約早上10點會到,最熱鬧
→ 往西出城往 Fürth 菲爾特方向:去到西邊的冬牧場,全程10公里以上

中間穿過的城堡 Burg、聖母教堂 Frauenkirche、勞倫茲教堂 Lorenzkirche 都標出來了,可以對照一下照片裡在廣場看到的建築。

一、事件概覽
2026年版本於11月15日從Pegnitztal Ost出發,經Wöhrder Wiese、Insel Schütt,上午10點抵達主市場Hauptmarkt,最終往Fürth縣境的冬牧場,全程10公里以上。市府公告說有600隻,地方報導接近800隻。警察與環保局皆派員全程陪同。

前因:為什麼非要穿過城市?

不是表演,是貨真價實的轉場。
1. 夏牧場 -> 冬牧場的季節性移動夏天,他的羊群分散在紐倫堡東部和南部的城市草地上放牧:Pegnitztal Ost、Moorenbrunnfeld、Deponie Süd 等地。
秋天草長得慢了,必須移到西部、一直到 Fürth 縣的冬牧場過冬,否則會把夏天的棲地吃到退化。
這段路超過10公里,必須直穿老城才是最短路線。

2. 城市僱用的「活體除草機」
紐倫堡是德國巴伐利亞第二大城,市政府環保局 Umweltamt 長期用羊來做景觀維護。羊的啃食比機械除草更不均勻,會留下高低草、野花和昆蟲棲地,刻意製造生物多樣性。
市政府的說法是:這些羊是各種強健的地方品種 Landschafrassen,靠吃草維持了市內許多重要生物棲地上的高物種多樣性。
順便幫城市省下除草預算,所以被當地媒體叫做 "living lawnmowers"活體除草機。

二、歷史演變
羊群移轉Wanderschäferei移牧可追溯中世紀,紐倫堡將其轉化為城市景觀維護Landschaftspflege,保留至今。

三、事前準備
牧羊人Thomas Gackstatter,羊群為Landschafrassen地方品種,夏天在Moorenbrunnfeld、Deponie Süd等工作,事前市府公告路線,提醒勿堵路、勿放狗、禁飛無人機。全程有警察和環保局員工陪同。

四、實際運作
路線:Pegnitztal Ost 出發→ Wöhrder Wiese草地 → Insel Schütt → Hauptmarkt 城中主要市場(約十點左右經過)→ Fürth。全程靠口令與牧羊犬,低壓力驅趕羊群。

五、帶動節慶
這趟遷徙固定在11月中旬,剛好是紐倫堡聖誕市集 Christkindlesmarkt 搭棚的前一週。羊群走完,主市場就要變成歐洲最大的聖誕市集之一,市民把它當作「冬天真的要來了」的信號。羊群走完一週後就是Christkindlesmarkt聖誕市集,市民視為冬季序曲,帶動咖啡店羊形餅乾等小經濟。

六、全德唯一
在鄉下小村,秋天把羊趕去冬牧場是幾百年的傳統 Wanderschäferei,但在現代大城市裡保留下來很少。紐倫堡是德國唯一還允許羊群穿越中央廣場的城市。 法令特例+地理必經+生態政策,讓紐倫堡成為德國唯一允許羊群穿越中央廣場的城市。

七、文化與生態意涵
城市再野化、Living Lawnmowers活體除草機、生物多樣性提升30%。

八、經驗傳承
對 Thomas Gackstatter 家族來說這不是觀光活動,他父親就開始這樣做了,兒子 Tim 也會一起趕羊。對市民來說,一年一度在石板路上看到幾百隻羊咩咩叫、便便留在名牌店門口,是提醒這座中世紀商業城市,腳下其實還是農牧地景的一部分。兒子Tim Gackstatter共同領隊,三年學徒制 Schäfer Ausbildung,學校合作教育。

九、詞彙解釋
Schafzug羊群遷徙、Hauptmarkt主市場、Landschaftspflege景觀維護等。

十、參考文獻
zeit-heute.de, travelgumbo.com, dpa 
Stuff.co.nz, Stadt Nürnberg Rathaus, Proplanta.de

十一、免責聲明
時間路線以市府公告為準,請保持距離不餵食。

(全文竟)