2026年11月20日 星期五

《小雅・澤鳴》— 仿《鶴鳴》

《小雅・澤鳴》— 仿《鶴鳴》
【190k】誌

其一

鶴鳴于九皋,聲聞于野。
魚潛在淵,或在于渚。
鹿飲于泉,或臥于藪。
樂彼之園,爰有樹檀,其下維蘀。
它山之石,可以為錯。

其二

鶴鳴于九皋,聲聞于天。
魚在于渚,或潛在淵。
鹿在于藪,或飲于泉。
樂彼之園,爰有樹檀,其下維穀。
它山之石,可以攻玉。

其三 —— 和而無爭

雲行于天,不與風爭。
月照于澤,不與波爭。
鳥歌于林,不驚魚躍。
人行于野,不擾鹿眠。
天地同和,萬物共安。


白話譯

鶴在深澤裡鳴叫,聲音傳到原野,又傳到天上。魚兒有時潛在深淵,有時游到沙洲。鹿兒有時到泉邊飲水,有時臥在草叢。那座園子多麼令人歡喜,種著檀樹,樹下鋪滿落葉。別的山上的石頭,可以用來琢磨自己的玉。

雲在天上行走,不和風爭高下。月在澤上照映,不和波浪爭光亮。鳥在林間歌唱,不驚動魚兒躍水。人在原野行走,不打擾鹿兒安眠。天地同樣和諧,萬物共同安寧。

(全文竟)

沒有留言: