比利時安特衛普第十一誡命（Elfde Gebod）概述

第十一誡命（Het Elfde Gebod）是比利時安特衛普一家著名餐廳，位於市中心歷史城區，毗鄰聖母大教堂（Cathedral of Our Lady）。其名稱源自荷蘭語，意為「第十一誡命」，象徵「摩西十誡」額外的一條「誡命」：享受美食與飲酒，強調「汝當享樂」（You shall enjoy）。該餐廳以濃厚且豐富的羅馬天主教的宗教裝飾聞名，四壁排列大小錯落的眾多木雕像與文物，營造出天主教的教堂般氛圍，同時提供傳統比利時菜餚與眾家啤酒廠的啤酒。成立於1970年代，現有兩個分店：大教堂店（Cathedral）與河畔店（Riverside），吸引遊客體驗歷史與美食的融合。

歷史發展：從過去到現在

第十一誡命的建築歷史可追溯至1425年，當時為一棟中世紀建築，曾名為「天堂」（Het Paradijs），後成為教堂財產，歷經多次戰爭與衝突後得以倖存。 該棟建築原為商人住宅，反映佛蘭德斯建築風格，保有木頭樑柱與鋪石地板等建築元素。16世紀時，它位於安特衛普最古老區域，後轉為商業用途，如商店與餐飲場所。

20世紀中葉，隨著老城區的逐漸復興，該建築物於1970年代轉型為餐廳，由首位業主收集天主教文物裝飾內部，賦名為「第十一誡命」，以幽默方式補充聖經「摩西十誡」，強調飲食與享樂。 1979年正式開業，迅速成為遊客訪問的熱點，融合宗教氛圍與比利時傳統飲食。1990年代至2000年代，餐廳維持原貌，擴大啤酒選單與菜餚，成為安特衛普常設又最古老的餐廳之一。

2023年12月，由原始店再擴大，在河畔設置分店，位於15世紀末的漢薩樓（Old Hansahuis），該樓經文藝復興與巴洛克時期改建，19世紀衰落後於20世紀修復，保留哥德式與文藝復興元素。 如今，兩店每日開放（周日至周四12:00-23:00，周五至周六12:00-00:00），持續提供歷史韻味的佛蘭德斯文化體驗，融入現代餐飲旅遊業，舉辦音樂活動與啤酒品嚐大會，象徵安特衛普從中世紀港口城市朝向現代文化樞紐的轉型。

周邊特色及其獨特之處

第十一誡命周邊位於安特衛普歷史中心，充滿中世紀氛圍，毗鄰聖母大教堂，步行可達多處古蹟。其獨特之處在於宗教主題裝飾與菜餚，營造出「教堂廢墟」般的用餐環境。

菜單（Menü）：菜單致敬比利時傳統，強調本地食材與經典菜餚，包括豐盛的弗蘭德斯燉菜、鮮美貽貝（又稱《淡菜》）配油炸薯條，以及另有素食選項。搭配精選比利時啤酒（約45種，包括5種生啤酒）與各類紅白葡萄酒，強化享樂主題。菜餚價格中等，適合遊客。

特別菜餚與名稱（Speise mit besonderen Namen）：菜餚多為傳統比利時風味，部分帶有獨特名稱或主題，如「比利時牛肉燉菜」（Belgian Beef Stew），以紅酒慢燉，象徵家鄉溫暖；「白啤酒蒸貽貝配蔥」（Mussels steamed in witbier with onions and scallions），使用比利時白啤酒烹調，增添清新風味；「酒醋貽貝」（Mussels in wine）與「排骨」（Ribs）。這些菜餚無直接宗教名稱，但與「第十一誡命」的飲食享樂精神呼應，鼓勵食客「吃喝盡興」。

眾多木雕與其在基督教信仰中的意義（vielen Holzschnitten und deren Bedeutung in den Glaubenkreis Christentum）：餐廳內部裝飾超過200件宗教文物，主要為木雕像、石膏像與石雕，源自首位業主收藏，遍布室內的牆壁、角落與天花板，如耶穌、瑪利亞、聖人雕像，甚至講壇。 這些木雕多為15-16世紀安特衛普風格，類似模擬傳道講壇（retables），描繪聖經故事，如「Ecce Homo」（看哪，這人）與耶穌遇維羅尼卡，象徵基督受難與救贖。 在基督教中，木雕代表虔誠與靈修，聖人像象徵守護與啟示，耶穌或瑪利亞雕像強調慈悲與犧牲。這些裝飾營造神聖氛圍，卻與享樂主題形成對比，幽默地提醒食客在「聖人注視」下盡情享用，融合虔誠與世俗。

周邊景點及其特色

第十一誡命周邊景點豐富，位於老城區，適合探索中世紀遺跡。

聖母大教堂（Cathedral of Our Lady）：歐洲最大哥德式教堂，高123米，內藏魯本斯畫作，象徵安特衛普宗教歷史。

大廣場（Grote Markt）：中世紀市政廳與雕像環繞，夏季音樂會熱鬧，冬季聖誕市集。

斯海爾德河畔（Scheldt River）：河畔散步道，眺望港口景觀，附近河畔店提供相似用餐體驗。

彼得瓦特耶酒吧（Paters Vaetje）：鄰近啤酒吧，專營比利時精釀啤酒，延續享樂傳統。

魯本斯故居（Rubens House）：巴洛克藝術家宅邸，展示畫作與花園，步行距離數分鐘。

第十一誡命不僅是餐廳，更是安特衛普文化遺產，邀請訪客在歷史與信仰交織中品味生活樂趣。

（全文竟）